Εν συντομια (Χρονοθυελλα, 2012)

Σάββατο, 3 Σεπτεμβρίου 2011

Παλατινής τέλος



Το μπλογκ της Παλατινής Ανθολογίας ολοκληρώθηκε. Μαζί του έκλεισε ένας κύκλος κι άνοιξε ένας καινούργιος... Η επισκεψιμότητα του μπλογκ από μακρινά μέρη του κόσμου και ειδικά από Πανεπιστήμια όπου γης , επιβεβαίωσε τη δύναμη που έχουν τα κλασικά κείμενα και το παγκόσμιο διαχρονικό ενδιαφέρον απλών αναγνωστών αλλά κι ακαδημαϊκών πολιτών γι' αυτά.

Μα κι εντός Ελλάδος η απήχηση δεν ήταν ευκαταφρόνητη. Αρκετές από τις μεταφράσεις αυτές αλιεύθηκαν από το συγκεκριμένο μπλογκ και μεταφέρθηκαν σε άλλους διαδικτυακούς τόπους (ένα συγκινητικό παράδειγμα, εδώ) -σε κάποιο ιδιωτικό σχολείο, όπως τυχαία έμαθα, μια δασκάλα μοίρασε σε φωτοτυπίες τη μετάφραση ενός επιγράμματος στους μαθητές της · η δύναμη του διαδικτύου...

Δύο τιμητικά άρθρα γράφτηκαν για το βιβλίο, το ένα από το Σπύρο Αραβανή στην Ελευθεροτυπία και το άλλο από τη Σοφία Κολοτούρου, στην εφημερίδα Δρόμος της Αριστεράς.

Ξεχωριστή τιμή μου επιφύλαξε η δημοσίευση επιγραμμάτων από τον Διονύση Βίτσο, εκδότη του "Περίπλους", μα κι η προβολή του όλου εγχειρήματος από ιστοχώρους όπως το Ποιείν(εδώ κι εδώ) ,το Παμπάλαιο νερό, τα Λογοτεχνικά Επίκαιρα,το μπλογκ του Δημήτρη Σολδάτου,του Στράτου Φουντούλη, του Γιώργου Μίχου, του Κώστα Σφενδουράκη, του Τρελού κ.ά.
Τιμητικό σχόλιο στην Ελευθεροτυπία και από το Γιώργο Χρονά.
Μα την πιο ευχάριστη έκπληξη μου προκάλεσε η τυχαία ανακάλυψη κάποιων μεταφρασμάτων μου σε χώρους παντελώς άγνωστους σ΄ εμένα, όπως το μπλογκ Βιβλιόφιλοι Έδεσσας...
Ηλεκτρονική αναδημοσίευση της Παλατινής βρήκα τυχαία και στη Βιβλιοθήκη Hellenica.

Να ευχαριστήσω λοιπόν όλους τους επισκέπτες του μπλογκ της Παλατινής και τους αναγνώστες του βιβλίου και να τους υποσχεθώ πως η προσπάθεια αυτή δε θα μείνει χωρίς συνέχεια...

*Το υποπόρφυρο ρόδο τοξεύθηκε κι από τη wikipedia.
**Το βιβλίο "Παλατινή Ανθολογία, σαν ρόδο υποπόρφυρο" μπορείτε να το διαβάσετε και στο διαδίκτυο σε μορφή e-book εδώ.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου