Παρασκευή, 29 Μαΐου 2009

Από την Παλατινή



Μελέαγρος, V 24

Ψυχή μοι προλέγει φεύγειν πόθον Ηλιοδώρας,
δάκρυα καί ζήλους τούς πρίν επισταμένη.
φησί μέν, αλλά φυγείν ού μοι σθένος.η γάρ αναιδής
αυτή καί προλέγει καί προλέγουσα φιλεί.

Την Ηλιοδώρα η ψυχή μου λέει να ξεχάσω
τις ζήλιες και τα δάκρυα μην ξαναδοκιμάσω.
Ό,τι κι αν λέει, δεν μπορώ- μα πώς το αποτολμάει
και να ζητά το χωρισμό κι ακόμα ν’ αγαπάει;...


Έμμετρη απόδοση: Ι. Ν. Κυριαζή

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου